قراءة فى فوز هان كانج بنوبل.. سمات الأدب الآسيوى تتجلى فى سرديات جيل جديد

فوز هان كانج بنوبل: انعكاس سمات الأدب الآسيوي على الذائقة الغربية

يشير فوز هان كانج بجائزة نوبل للآداب، بعد حصولها على جائزة البوكر، إلى حقيقة مثيرة للاهتمام، وهي أن الأدب الآسيوي أصبح أقرب إلى الذائقة الغربية من الأدب العربي أو اللاتيني، على الأقل من ناحية المفهوم. ويوضح هذا التزايد في حركة الترجمة من اللغات الآسيوية إلى اللغات الغربية، وخاصة الإنجليزية، خلال العقود الأربعة الماضية.

يرغب الغرب في نقل الكتابات التي تعكس طبيعة الثقافات المختلفة، كما هو واضح في رواية "النباتية" التي توضح طبيعة الأسرة الكورية، لا سيما فيما يتعلق بالعلاقة بين والد الزوج وعائلة ابنه، وعلاقة الزوجة بزوجها.

ما الذي يجذب الغرب في الأدب الآسيوي؟

الأعمال الأدبية التي تحقق نجاحًا في الغرب هي تلك التي تقدم أفكارًا متوافقة مع الثقافة الغربية. على سبيل المثال، تحول امرأة إلى نباتية بعد رؤيتها حلما جعلاها تتخلى عن لحوم الحيوانات، كما هو موضح في رواية "النباتية". ولكن المجتمع لا يسمح لها بالحرية في هذا السياق، مما يجسد هشاشة الحياة وانسداد مجال الحرية أمام المرأة في بعض البلدان مثل كوريا الجنوبية.

وتشمل أيضًا الأعمال التي تعكس طبيعة الثقافة، ونقلها لطبيعة العلاقات بين الأفراد، أو الأدب القائم على تحليل المشاعر الإنسانية باعتبارها المركز وليس الحدث.

سمات الأدب الآسيوي القريبة من الذائقة الغربية

من ناحية التكوين، الأدب الآسيوي قريب من الذائقة الغربية لأنه هادئ، يهتم بتشريح الذات وطرق الانفعال، ونقل درجات الشعور وتفسيرها.

يهتم الأدب الآسيوي أيضًا بتوثيق الحياة اليومية، وكيف يعيش الناس، وكيف يبذل الرجل والمرأة جهودهم في أداء واجباتهم الاجتماعية والعائلية. يُظهر كيف تحب الأسرة، وكيف يعيش العجوز، ومن أين تستلهم المؤلفة أفكارها. لكن الأدب الآسيوي لا يهتم بتشريح المجتمع بشكل عام، فليس همه تناول الفقراء والمهمشين كفئة مختلفة. كما لا يهتم بتشريح طبقات المجتمع، أو تقديم إجابات على أسئلة مثل من هم الأغنياء أو كيف افتقر الفقراء.

بدلاً من ذلك، يركز الأدب الآسيوي على تكبير طبقات الشعور المختلفة باستخدام عدسة مكبرة، ووضع عدسة مكبرة أخرى على التفاصيل الصغيرة، لإنشاء صورة كاملة عن الحياة في كوريا، مثل:

• كيف يأكل الناس؟
• ماذا يفعلون في الأجازات؟
• كيف يزورون الأقارب؟
• ما هو معنى الصداقة؟
• كيف يحب المرء ويتزوج في كوريا؟
• ما هي الرومانسية؟
• ما معنى الورد في القارة الصفراء؟