لماذا ينبغي على الأطفال مشاهدة التلفاز مع الترجمة النصية؟

لماذا يجب تشغيل الترجمة النصية للأطفال أثناء مشاهدة التلفزيون؟

فوائد الترجمة النصية لتعزيز مهارات القراءة لدى الأطفال

تُشير الدراسات إلى أن أكثر من 250 مليون طفل حول العالم يواجهون صعوبات في القراءة والكتابة، ويُعاني ثلثي الأطفال في أمريكا من ضعف في مهارات القراءة. لذلك، تظهر أهمية الترجمة النصية في تعزيز المهارات اللغوية للأطفال، خاصةً في ظل انتشار مشاهدة التلفزيون والأجهزة اللوحية.

حملة "تشغيل الترجمة":

تهدف هذه الحملة العالمية إلى إحداث ثورة في طريقة تعامل الأطفال مع المحتوى المرئي عبر تشغيل الترجمة النصية بلغة العرض نفسها. وتركز الحملة على تحويل وقت الشاشة إلى وقت للترفيه وتعزيز مهارات القراءة والتهجئة.

فوائد الترجمة النصية:

• لا يمكن تجاهل قراءة الترجمة: تُؤكد دراسة أجريت عام 1997 أن الأطفال والبالغين يميلون إلى قراءة الترجمة بشكل تلقائي أثناء مشاهدة المحتوى المرئي مع تشغيل الترجمة. تعمل الترجمة على تعزيز الارتباط بين الأصوات والكلمات المكتوبة، مما يؤدي إلى تحسين مهارات القراءة.

• الترجمة لا تُؤثر على جودة المشاهدة: تُشير دراسة أجريت عام 2021 على 450 ألف طفل إلى أن 98% من الأطفال لم يُغيروا إعدادات الترجمة، ولم يشتكِ أي طفل من وجود الترجمة أسفل الشاشة.

• التفاعل مع الترجمة يُحسّن مهارات القراءة: تُساعد الترجمة على مطابقة الكلمات المكتوبة مع الأصوات والصور والسياق. كلما شاهد الأطفال برامجهم المفضلة مرارًا، يُعزز هذا الارتباط، مما يُحسّن قدرتهم على قراءة وفهم الكلمات.

ملاحظة:

الترجمة النصية ليست بديلاً عن القراءة للأطفال. لكنها تُساعد في توفير فرص متكافئة لمن لا يظهرون أي دافع للقراءة.

تأثير الترجمة على مهارات القراءة لدى الأطفال

أظهرت العديد من الدراسات أن الترجمة النصية تُساهم بشكل كبير في تحسين مهارات القراءة والتهجئة لدى الأطفال. فقد قام باحثون في مؤسسة "أكسيس إيديوكيشن" بتحليل نصوص 1000 حلقة من برامج الأطفال الشهيرة، ووجدوا أن برامج الأطفال تُعزز المهارات اللغوية، وعند مشاهدتها مع الترجمة، تزداد فرص الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و7 سنوات في إجادة القراءة.

أهمية تشغيل الترجمة: توفير فرص متكافئة

أقرت الهند قانونًا يتطلب وجود ترجمة في 50% من محتوى التلفزيون بحلول عام 2025. تُشير حملة "تشغيل الترجمة" إلى أن الترجمة النصية تُساعد في توفير فرص متكافئة لمن لا يظهرون أي دافع للقراءة.

مُلخص:

تُقدم الترجمة النصية للأطفال خلال مشاهدة التلفزيون العديد من الفوائد، مثل تعزيز مهارات القراءة والتهجئة، وإثراء المفردات اللغوية، وتحسين قدرة الطفل على فهم المحتوى المرئي. من خلال تشغيل الترجمة، نُساهم في توفير فرص تعليمية متكافئة للأطفال، وذلك من خلال تحويل وقت الشاشة إلى وقت لتعلم وفهم اللغة.