مثقفون مغاربة ينشغلون بسؤال الترجمة.. الحجمري: فن يبعث الحياة في الحروف

“لماذا نترجم؟” سؤال شغل بال المتدخلين خلال لقاء ثقافي، نظم مساء الجمعة بالمعهد الملكي للبحث في تاريخ المغرب، تراوحت الإجابة عنه بين فوائد الترجمة وعلاقتها بالفلسفة وهاجس سعي المترجم إلى تجاوز وضعية نقل النص الأصلي إلى التفكير فيه.

اللقاء الذي يأتي بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، والذي نظّمته أكاديمية المملكة المغربية وهيئتها العليا للترجمة، وضع فيه الأكاديمي عبد الفتاح الحجمري ثلاث مداخل هي:

“الترجمة لأنها تحقق مفهوما للكينونة والتواجد عبر العالم، وتتيح للكائنات أن تتواجد، وأن تش ...